ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (продукт Trimble SketchUp)


ВАЖНО. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ. ЗАГРУЖАЯ, УСТАНАВЛИВАЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ВСЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ ЕГО ЧАСТЬ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ИМЕЕТ ТАКУЮ ЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ, КАК И ПИСЬМЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ.

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ СО ВСЕМИ УСЛОВИЯМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ И НЕ ЗАПУСКАЙТЕ УКАЗАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ЕСЛИ ВЫ УПЛАТИЛИ ЛИЦЕНЗИОННЫЙ СБОР ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И НЕ СОГЛАСНЫ С ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ, ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО ВЕРНУТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НА УСЛОВИЯХ ПОЛНОГО ВОЗВРАТА СТОИМОСТИ ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ВЫ: (A) НЕ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И (B) ВЕРНЕТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В ТЕЧЕНИЕ ТРИДЦАТИ (30) ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПОКУПКИ.

СОГЛАШАЯСЬ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВАМ ИСПОЛНИЛОСЬ 18 ЛЕТ И ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО ЗАКЛЮЧИТЬ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ.

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ НАЕМНОГО РАБОТНИКА, ИСПОЛНИТЕЛЯ РАБОТ ИЛИ АГЕНТА КОРПОРАЦИИ, КОЛЛЕКТИВНОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА ИЛИ АНАЛОГИЧНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ, ТО ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ПОЛНОМОЧИЯ НАЛАГАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НА ОРГАНИЗАЦИЮ И СТАВИТЬ ПОДПИСЬ ОТ ЕЕ ИМЕНИ, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ЛИЦЕНЗИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, В ЯВНОЙ ФОРМЕ СВЯЗАНЫ С УСЛОВИЯМИ С МОМЕНТА ИХ ПРИНЯТИЯ ТАКИМИ УПОЛНОМОЧЕННЫМИ ЛИЦАМИ.

Если между вами и компанией Trimble существует подписанное соглашение, заключенное ранее, имеющее отношение к настоящему Программному обеспечению, то условия упомянутого соглашения в полном объеме заменяют условия настоящего Соглашения. Таким образом, если вы заключите отдельное письменное соглашение с компанией Trimble в отношении данного Программного обеспечения, то упомянутое соглашение (не данное) будет регулировать использование вами Программного обеспечения; и более того, если упомянутое соглашение будет расторгнуто, то после его расторжения вы не будете иметь право использовать Программное обеспечение на условиях настоящего Соглашения.

Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем об использовании Программного обеспечения (далее «Соглашение») заключается между компанией Trimble Navigation Limited, зарегистрированной по адресу 935 Stewart Drive, Sunnyvale, CA 94085 USA, или ее филиалом, указанным в Бланке заказа и его отделениями (далее «Компания Trimble») и заказчиком (физическим или юридическим лицом), который загрузил или иным образом приобрел лицензированное Программное обеспечение (как определено ниже) для использования в качестве конечного пользователя (далее «вы»). Настоящее Соглашение распространяется на всю документацию по Программному обеспечению и сопроводительную документацию пользователя или техническую документацию, поставляемую с Программным обеспечением (далее «Документация»).

1. Определения

«Бланк заказа» означает любой заказ (в том числе онлайн-заказы), оформленный компанией Trimble (или ее уполномоченным агентом по продаже либо торговым посредником) на вас, в соответствии с которым вам предоставляется Программное обеспечение. Каждый Бланк заказа на Программное обеспечение следует считать частью настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение имеет обязательную силу для вас, независимо от того, оформляла ли компания Trimble на вас Бланк заказа. Бланки заказа не могут изменять условий настоящего Соглашения. Только письменное соглашение, подписанное компанией Trimble (но не Поставщиком компании Trimble), может изменять условия настоящего Соглашения.

«Дата вступления в силу» означает более раннюю из двух дат: даты подписания Бланка заказа или даты, на которую вы впервые получили доступ к Программному обеспечению.

«Контент компании Trimble» означает трехмерные модели, файлы стилей, шаблоны и прочие подобные материалы и контент, принадлежащие или предоставленные по лицензии компании Trimble и/или ее филиалам, патентованные или нет, доступ к которым вы получаете посредством Программного обеспечения. Контент компании Trimble не включает в себя Контент компании Google (как определено в разделе 13.12).

«Поставщик компании Trimble» означает или компанию Trimble, или торгового посредника либо уполномоченного агента по продаже продуктов и услуг компании Trimble, оформившего на вас Бланк заказа.

«Программное обеспечение» означает программный(-ые) продукт(-ы) компании Trimble для рабочего стола, мобильных телефонов или вычислительных серверов (в том числе SketchUp Make, SketchUp Pro и SketchUp Viewer), предоставляемый(-ые) в связи с настоящим Соглашением в форме объектного кода (или иначе, если таковое указано в каком-либо соответствующем Бланке заказа), в том числе все расширения SketchUp Extension, входящие в комплект и включенные в любой из вышеуказанных продуктов во время первоначальной покупки. В «Программное обеспечение» также следует включать все выпуски, предоставленные вам или приобретенные вами в соответствии с каким-либо отдельным соглашением о технической поддержке и обслуживании, которое вы вправе заключить с компанией Trimble. Если не указано иное, то Программное обеспечение, Контент компании Trimble и Документация в совокупности именуются в настоящем Соглашении как «Программное обеспечение».

«Стороннее программное обеспечение» означает какое-либо стороннее программное обеспечение, предоставляемое вам компанией Trimble на отдельных условиях.

2. Лицензия

2.1. Предоставление лицензии

Во исполнение всех условий и положений настоящего Соглашения компания Trimble предоставляет вам неисключительную глобальную лицензию без права передачи, не подлежащую сублицензии, на использование Программного обеспечения в машиночитаемой форме на любом компьютере и операционной системе, для которых оно предназначено, но исключительно: (a) в соответствии с Документацией; и (b) в соответствии со всеми дополнительными условиями лицензии, условиями подписки и прочими ограничениями, в том числе относительно пользователей, рабочих мест, компьютеров и области применения, изложенными в соответствующем Бланке заказа или иными, указанными при покупке. Во исполнение условий и положений настоящего Соглашения компания Trimble предоставляет вам неисключительную лицензию без права передачи, не подлежащую сублицензии, на ввод, выгрузку, загрузку, воспроизведение, адаптацию, публичный показ и демонстрацию, изменение Контента компании Trimble, доступного посредством Программного обеспечения, и создание производных элементов на его основе – в ходе штатной эксплуатации такого Программного обеспечения.

2.2. Особые условия лицензии

2.2.1. Продукт SketchUp Make

Программное обеспечение SketchUp Make лицензируется только для некоммерческого использования для внутренних деловых целей. Некоммерческое использование означает, что вы не имеете права продавать, сдавать в аренду, во временное пользование или давать взаймы результаты работы Программного обеспечения. Любое другое использование требует покупки лицензии на продукт SketchUp Pro. Например, если вы коммерческая организация любого рода или наемный работник коммерческой организации, использующий Программное обеспечение в этом качестве, вы занимаетесь коммерческой деятельностью; поэтому для того, чтобы использовать Программное обеспечение, вы должны купить лицензию SketchUp Pro. Государственные учреждения считаются коммерческими пользователями, и им необходимо покупать лицензию SketchUp Pro.

2.2.2. Продукты SketchUp Pro, SketchUp Viewer

Программное обеспечение SketchUp Pro и SketchUp Viewer может быть использовано в коммерческих целях в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

2.3. Установка

Компания Trimble может предоставлять Программное обеспечение и Документацию на диске либо другом носителе или в электронном виде для загрузки. Компания Trimble также обязана предоставить вам при необходимости электронные пароли или другие механизмы доступа, чтобы обеспечить лицензионное использование Программного обеспечения. Действие всех лицензий должно начаться и поставку следует считать выполненной по состоянию на Дату вступления в силу (или на более позднюю дату, когда вы впервые получили доступ к Программному обеспечению и лицензионным ключам). Если Бланк заказа оформлен на вас Поставщиком компании Trimble, то этот Поставщик компании Trimble (но не компания Trimble) несет исключительную ответственность за поставку вам, и компания Trimble не несет ответственности за какое-либо невыполнение обязательства на поставку. Если для эксплуатации Программного обеспечения в соответствии с предоставленной вам лицензией требуются лицензионные ключи, компания Trimble или соответствующий Поставщик компании Trimble поставит такие лицензионные ключи вам.

2.4. Программное обеспечение, предназначенное для установки на компьютеры

Вы имеете право копировать и устанавливать на компьютеры для использования только вашими работниками такое количество копий Программного обеспечения, за которое вы уплатили соответствующий лицензионный сбор. Вы имеете право переносить Программное обеспечение с одного компьютера на другой при условии, что Программное обеспечение полностью удалено и деинсталлировано на предыдущем компьютере. Вы также имеете право сделать разумное количество копий Программного обеспечения с целью резервного копирования и архивирования.

2.5. Ограничения лицензии

Вы не вправе (и не вправе позволять какому-либо третьему лицу): (a) декомпилировать, дизассемблировать или иным образом осуществлять обратное проектирование Программного обеспечения или пытаться реконструировать либо раскрывать какой-либо исходный код, базовые идеи, алгоритмы, форматы файлов или программные интерфейсы Программного обеспечения каким бы то ни было образом (за исключением, причем исключительно в пределах, тех случаев, когда применимое законодательство запрещает или ограничивает применение ограничений на обратное проектирование); (b) распространять, продавать, сублицензировать, сдавать в аренду, во временное пользование или использовать Программное обеспечение (или любую его часть) совместно с другими пользователями с разделением времени пользования, использовать для хостинга, поставки услуг или подобных целей; (c) удалять какую-либо идентификацию продукта, уведомления о собственности, авторском праве или другие уведомления, содержащиеся в Программном обеспечении; (d) копировать (за исключением тех случаев, когда это недвусмысленно разрешено настоящим Соглашением), изменять или переводить какую-либо часть Программного обеспечения, создавать производные элементы из какой-либо части Программного обеспечения или встраивать Программное обеспечение в другое программное обеспечение либо объединять с ним, кроме случаев, прямо оговоренных в письменной форме компанией Trimble; (e) пытаться обойти или отключить механизм ключа безопасности, защищающий Программное обеспечение от несанкционированного использования (за исключением, причем исключительно в пределах, тех случаев, когда применимое законодательство запрещает или ограничивает применение таких ограничений); (f) публично распространять результаты анализа производительности или сведения о ней (в том числе результаты сравнительных тестов) из какого-либо источника, относящегося к Программному обеспечению; или (g) использовать либо размещать Программное обеспечение в виртуальной серверной среде.

2.6. Пробная эксплуатация Программного обеспечения

Во исполнение условий и положений настоящего Соглашения вы имеете право по желанию загрузить продукт SketchUp Make или SketchUp Pro на период тестирования 30 дней с даты первого запуска Программного обеспечения (если иное не оговорено компанией Trimble в письменной форме) (далее «Период тестирования»). Продукт SketchUp Pro обладает функциями, доступными в продукте SketchUp Make, а также функциями, доступными только в продукте SketchUp Pro.

2.6.1 Продукт SketchUp Make

Если вы намерены загрузить продукт SketchUp Make на Период тестирования, вы также в течение этого времени будете иметь доступ к функциям продукта SketchUp Pro для оценки. По истечении Периода тестирования Программное обеспечение автоматически вернется к набору функций, присущих только продукту SketchUp Make, и дополнительные функции продукта SketchUp Pro станут недоступными.

2.6.2 Продукт SketchUp Pro

Если вы намерены загрузить продукт SketchUp Pro на Период тестирования, то продукт SketchUp Pro может предоставляться вам бесплатно на Период тестирования для оценки его функциональных возможностей. Время, остающееся до конца Периода тестирования, будет отображаться Программным обеспечением. По истечении Периода тестирования Программное обеспечение автоматически прекратит функционировать.

2.7. Образовательные версии

Если вы являетесь квалифицированным инструктором либо зачислены в студенты в аккредитованном образовательном учреждении и используете Программное обеспечение для аудиторной работы, вы имеете право использовать Программное обеспечение для классных занятий и аудиторной работы (далее «Образовательная версия»). Это подразумевает установку и использование Программного обеспечения в учебных лабораториях в образовательном учреждении, при условии, что Программное обеспечение используется зачисленными студентами для выполнения практических учебных заданий в лабораториях образовательного учреждения. Тем не менее, если вы – работник образовательного учреждения, но по должности не являетесь квалифицированным инструктором, вы должны купить коммерческую лицензию на продукт SketchUp Pro. Образовательные версии Программного обеспечения предназначены для использования только в учебных целях и не могут быть использованы в коммерческих, профессиональных и других целях, направленных на получение прибыли. В частности, если вы – квалифицированный сотрудник образовательного учреждения, например, член группы административно-хозяйственного управления, то считается, что вы участвуете в деятельности для получения прибыли, поэтому вы должны купить коммерческую лицензию на продукт SketchUp Pro. Кроме того, к Образовательным версиям по усмотрению компании Trimble могут применяться другие условия и положения, в том числе критерии предварительного выбора или критерии разработчика. Для получения дополнительной информации свяжитесь с компанией Trimble. Образовательные версии лицензируются сроком на один год, если иное не указано в Бланке заказа. По окончании годичного срока прекращается ваше право и истекает срок действия лицензии на использование Образовательной версии Программного обеспечения, и Программное обеспечение автоматически перестанет функционировать. Квалифицированные инструкторы, студенты и образовательные учреждения имеют право покупать лицензию на Образовательную версию Программного обеспечения ежегодно при условии соблюдения всех требований относительно программы, описанных в данном разделе.

2.8. Продукты 3D Warehouse и Extension Warehouse

Доступ к использованию продуктов 3D Warehouse и Extension Warehouse компании Trimble и соответствующего контента, в том числе трехмерных моделей и расширений (3D Models and Extensions), осуществляется по лицензии в соответствии с отдельными соглашениями.

3. Активация и учет Программного обеспечения; Обновления Программного обеспечения; согласие на использование данных; конфиденциальность

3.1. Активация и учет Программного обеспечения

Компания Trimble имеет право использовать вашу внутреннюю сеть и подключение к Интернету с целью передачи данных о лицензии во время установки, регистрации, использования или обновления Программного обеспечения и для проверки подлинности данных о лицензии с тем, чтобы зарегистрировать ваше Программное обеспечение и защитить компанию Trimble от нелицензионного или незаконного использования Программного обеспечения.

Компания Trimble имеет право встраивать в Программное обеспечение технологию учета лицензии, которая поможет вам избежать непреднамеренного нарушения настоящего Соглашения. Вы подтверждаете, что такой модуль учета имеет право отправлять в компанию Trimble оперативные уведомления, подтверждающие использование Программного обеспечения. Вы не вправе отключать, изменять такие модули или влиять на их работу. Компания Trimble имеет право использовать вашу внутреннюю сеть для учета лицензии.

Компания Trimble намерена использовать сведения, полученные в рамках данного пункта 3.1, исключительно в целях, указанных в данном пункте 3.1.

3.2. Обновления Программного обеспечения

Программное обеспечение может уведомлять и информировать вас о доступных Обновлениях. Программное обеспечение позволяет автоматически запрашивать и получать Обновления и делает это по умолчанию, однако по желанию можно отключить эту функцию. Более того, вы должны будете предпринять действия по загрузке и установке программного обеспечения на компьютер, поскольку эти действия не производятся автоматически. «Обновления» включают в себя обновленные эксплуатационные версии, отладочные компоненты и незначительные обновления для текущей версии Программного обеспечения.

3.3. Согласие на использование данных

Компания Trimble имеет право – напрямую или через третьих лиц – собирать и использовать техническую информацию, сведения о вас и/или данные, которые вы предоставляете относительно использования Программного обеспечения или технического обслуживания и поддержки Программного обеспечения. Компания Trimble не вправе использовать такую информацию в форме, идентифицирующей вашу личность, кроме случаев, когда это необходимо: для обеспечения технического обслуживания и поддержки; для повышения качества эксплуатации Программного обеспечения, – например, просьбы высказать мнение о Программном обеспечении, предоставление важных обновлений, уведомления о предварительных версиях Программного обеспечения; для улучшения Программного обеспечения. Вы подтверждаете, что в случаях, установленных законом, компания Trimble не несет ответственности за хранение ваших данных или сведений о вас.

3.4. Конфиденциальность

Защита конфиденциальности пользователей имеет очень важное значение для компании Trimble. В качестве одного из условий для загрузки и использования Программного обеспечения вы соглашаетесь с условиями политики конфиденциальности компании Trimble, которые изложены по адресу http://www.trimble.com/privacy и могут обновляться по мере необходимости без предварительного уведомления. Информация, собираемая компанией Trimble применительно к вашей лицензии и использованию Программного обеспечения, может храниться и обрабатываться в США или любой другой стране, в которой содержатся объекты компании Trimble или ее представителей. Соответственно, используя Программное обеспечение, вы соглашаетесь на передачу такой информации за пределы вашей страны. Вы подтверждаете и признаете, что компания Trimble может обращаться к информации о вашей учетной записи, сохранять и разглашать ее, если это потребуется по закону, или в добросовестном предположении, что такое обращение, сохранение или разглашение оправданно необходимы для: (a) действия в соответствии с каким-либо применимым законодательством, нормативно-правовым актом, судебным приказом или запросом государственной организации; (b) обеспечения соблюдения настоящего Соглашения, в том числе для расследования потенциального нарушения его условий и положений; (c) обнаружения, предотвращения или решения иным способом проблем мошенничества, безопасности или технических проблем (в том числе для фильтрации спама); (d) реагирования на запросы пользователя о поддержке; или (e) защиты прав, собственности и безопасности компании Trimble, ее пользователей и общественности. Компания Trimble не имеет обязательств и не несет ответственности относительно осуществления или неосуществления прав, предусмотренных настоящим Соглашением.

4. Право собственности

Невзирая ни на какие положения настоящего Соглашения об обратном, за исключением случаев, когда в настоящем Соглашении прямо предусмотрены ограниченные лицензионные права, компания Trimble и ее поставщики имеют и будут сохранять все права владения, пользования и распоряжения (в том числе все авторские права, права на все патенты, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права на объекты интеллектуальной собственности) в отношении Программного обеспечения и всех его копий, модификаций и производных элементов (включая какие-либо изменения, произведенные на основании какой-либо вашей идеи, отзыва или предложения). Вы признаете, что вы получаете только ограниченное лицензионное право на Программное обеспечение и что независимо от употребления слов «покупка», «продажа» или аналогичных терминов, упоминаемых здесь, вам не передается никаких прав собственности в соответствии с настоящим Соглашением или иным образом.

5. Порядок оплаты

Вы обязаны уплатить все сборы, связанные с Программным обеспечением, предоставляемым по лицензии, и все услуги, приобретаемые по настоящему Соглашению, как изложено в соответствующем Бланке заказа. Все платежи должны быть сделаны заранее, перед поставкой лицензии на Программное обеспечение, если иное не указано в письменной форме компанией Trimble или ее соответствующим Поставщиком. За исключением случаев, когда таковое прямо предусмотрено в настоящем Соглашении, все уплаченные сборы являются невозмещаемыми. Вы несете ответственность за уплату всех налогов, удержаний, пошлин и сборов, связанных с заказом (за исключением налогов на основе чистой прибыли компании Trimble или ее Поставщика).

6. Срок действия Соглашения

6.1. Срок действия

Настоящее Соглашение вступает в силу начиная с Даты вступления в силу и утрачивает силу к тому времени, как лицензия и все подписки по настоящему Соглашению утратят силу в соответствии с их собственными сроками действия (далее «Срок действия»). Вы также имеете право прекратить действие настоящего Соглашения в любое время путем полного безвозвратного удаления Программного обеспечения. Любая из сторон может прекратить действие настоящего Соглашения (в том числе всех соответствующих Бланков заказа), если другая сторона: (a) не устранит какое-либо существенное нарушение настоящего Соглашения в течение тридцати (30) дней после письменного уведомления о таком нарушении; (b) прекратит деятельность, не имея правопреемника; или (c) обратится к средствам судебной защиты в связи с банкротством, назначением управляющего имуществом, учреждением доверительного управления, соглашениями с кредиторами, урегулированием долгов или аналогичными судебными исками, или если такой иск будет подан в отношении такой стороны (и не будет отклонен в течение шестидесяти (60) дней). Если вы заключили отдельное письменное соглашение с компанией Trimble о Программном обеспечении и упомянутое соглашение будет расторгнуто, то действие настоящего Соглашения автоматически прекратится, и с того времени вы утратите все права на использование Программного обеспечения. Расторжение не является исключительным средством правовой защиты, и защита одной из сторон своих прав в рамках настоящего Соглашения не ограничит ее возможностей реализовывать какие-либо другие средства правовой защиты, доступные этой стороне в соответствии с настоящим Соглашением, по закону или иным образом. Для ясности: даже если Бланк заказа оформлен на вас Поставщиком компании Trimble, вы подтверждаете, что в этом Бланке заказа компания Trimble является сторонним выгодоприобретателем и имеет право расторгнуть настоящее Соглашение, как изложено в данном разделе 6 (Срок действия Соглашения).

6.2. Расторжение

По истечении срока действия либо после расторжения настоящего Соглашения вы обязаны прекратить какое бы то ни было использование Программного обеспечения, уничтожить все его копии и удостоверить в этом компанию Trimble в письменной форме.

6.3. Продолжение действия

Разделы 2.5 (Ограничения лицензии), 4 (Право собственности), 5 (Порядок оплаты), 6.3 (Продолжение действия), 7 (Отказ от гарантийных обязательств), 9 (Гарантия возмещения ущерба и освобождения от ответственности), 10 (Ограничение ответственности за нанесенный ущерб и его возмещения), 11 (Конфиденциальная информация), 12 (Соответствие требованиям экспорта; соблюдение законов) и 13 (Общая информация) остаются в силе после расторжения настоящего Соглашения или по истечении его срока действия.

7. Отказ от гарантийных обязательств

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ВСЕ УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». НИ КОМПАНИЯ TRIMBLE, НИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ И НЕ ПРИНИМАЮТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ДРУГИХ УСЛОВИЙ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ ЗАКОННОСТИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, СООТВЕТСТВИЯ НАЗНАЧЕНИЮ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ЧЬИХ-ЛИБО ПРАВ. КОМПАНИЯ TRIMBLE НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, (I) ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, (II) ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ БУДЕТ СОДЕРЖАТЬ ОШИБОК И ДЕФЕКТОВ, (III) ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, СВОЕВРЕМЕННОСТИ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, (IV ) ЧТО КАКИЕ-ЛИБО ОШИБКИ В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ И (V) ОТНОСИТЕЛЬНО РЕЗУЛЬТАТОВ И ВЫВОДОВ, ПОЛУЧЕННЫХ ПОСРЕДСТВОМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, ВО ВСЕХ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ СЛУЧАЯХ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ГАРАНТИЙ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЕСЛИ ТАКОВЫЕ ИМЕЮТСЯ, БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. КОМПАНИЯ TRIMBLE НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ КАКИХ-ЛИБО СТОРОННИХ КОМПОНЕНТОВ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

8. Техническая поддержка и обслуживание

Компания Trimble предоставляет услуги технической поддержки и обслуживания продукта SketchUp Pro за дополнительную плату в соответствии со стандартными условиями его обслуживания, с которыми можно ознакомиться, отправив запрос в компанию Trimble, или в Интернете, по адресу http://help.sketchup.com/ru/policy. Для продукта SketchUp Make услуги технической поддержки и обслуживания не предоставляются.

9. Гарантия возмещения ущерба и освобождения от ответственности

Вы соглашаетесь освободить от ответственности и гарантировать возмещение ущерба компании Trimble и ее дочерним и зависимым обществам, представителям, агентам и сотрудникам в отношении любых претензий, исков или судебных жалоб, вытекающих из вашего неправильного использования Программного обеспечения и нарушения вами настоящего Соглашения, в том числе от какой-либо ответственности или расходов, возникающих вследствие любых претензий, убытков, ущерба, исков, решений суда, судебных издержек и гонораров адвокатам всякого рода и вида. В таких случаях компания Trimble предоставит вам письменное уведомление о такой претензии, иске или судебной жалобе.

10. Ограничение ответственности за нанесенный ущерб и его возмещения

10.1. Отказ от возмещения определенных убытков

НИ КОМПАНИЯ TRIMBLE, НИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКУЮ-ЛИБО НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, УТРАЧЕННЫЕ ДАННЫЕ, ОТКАЗ МЕХАНИЗМОВ БЕЗОПАСНОСТИ, ПЕРЕРЫВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И НЕПРЯМЫЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА (ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ УТРАТУ ДАННЫХ), НЕЗАВИСИМО ОТ ПРОЦЕССУАЛЬНОЙ ФОРМЫ, БУДЬ ТО ИЗ КОНТРАКТА, ИЗ ДЕЛИКТА (В ТОМ ЧИСЛЕ ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ), ПО БЕЗУСЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ НА ДРУГИХ ОСНОВАНИЯХ, ДАЖЕ ЕСЛИ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ ОНИ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ ЗАРАНЕЕ.

10.2. Ограничение ответственности

НЕВЗИРАЯ НИ НА КАКОЕ ДРУГОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, СОДЕРЖАЩЕЕСЯ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, МАКСИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ TRIMBLE И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ ПЕРЕД ВАМИ В РАМКАХ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММЫ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ КОМПАНИИ TRIMBLE ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ.

10.3. Отказ от ответственности относительно деятельности, связанной с высоким риском

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОТКАЗОУСТОЙЧИВЫМ И НЕ РАЗРАБОТАНО, НЕ ПРОИЗВЕДЕНО И НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЮ, МЕДИЦИНСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, В ПРОТИВОАВАРИЙНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ, ДЛЯ РЕШЕНИЯ КРИТИЧЕСКИ ВАЖНЫХ ЗАДАЧ ИЛИ В ДРУГИХ ВИДАХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХ БЕЗУСЛОВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ СОПРЯЖЕННЫХ С ОПАСНОСТЬЮ (ДАЛЕЕ «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СВЯЗАННАЯ С ВЫСОКИМ РИСКОМ»). КОМПАНИЯ TRIMBLE ОГОВАРИВАЕТ ОТКАЗ ОТ КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СВЯЗАННОЙ С ВЫСОКИМ РИСКОМ. ВЫ ЗАЯВЛЯЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО ВЫ НЕ БУДЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (ЛИБО РАЗРЕШАТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕГО) В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СВЯЗАННОЙ С ВЫСОКИМ РИСКОМ, И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО КОМПАНИЯ TRIMBLE НЕ БУДЕТ НЕСТИ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СВЯЗАННОЙ С ВЫСОКИМ РИСКОМ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ОСВОБОЖДАТЬ КОМПАНИЮ TRIMBLE ОТ ВСЯКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ГАРАНТИРОВАТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ УЩЕРБА, МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ДРУГИХ ПОТЕРЬ, ВОЗНИКШИХ ВСЛЕДСТВИЕ ТАКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

10.4. Продолжение действия ограничения ответственности за нанесенный ущерб и его возмещения

Стороны соглашаются, что ограничения, указанные в данном разделе 10, останутся в силе и будут применяться, даже если какое-либо ограниченное средство защиты прав, указанное в настоящем Соглашении, не достигнет своей основной цели.

11. Конфиденциальная информация

Всякое программное обеспечение, документация и техническая информация, предоставляемые компанией Trimble (или ее агентами), считается «Конфиденциальной информацией компании Trimble» без какой-либо маркировки или дополнительного обозначения. Если в настоящем Соглашении явно не подтверждено иное, вы обязаны сохранять конфиденциальность, не использовать и не разглашать какую бы то ни было Конфиденциальную информацию компании Trimble. Вы подтверждаете, что разглашение Конфиденциальной информации компании Trimble может нанести существенный вред компании Trimble, который не сможет быть устранен исключительно путем возмещения убытков и, следовательно, подтверждаете, что при любом таком разглашении вами компания Trimble имеет право воспользоваться средствами судебной защиты по праву справедливости, в дополнение ко всем средствам правовой защиты, которые доступны ей по закону.

12. Соответствие требованиям экспортного контроля; соблюдение законов

12.1. Соответствие требованиям экспортного контроля

Вы осознаете, что Программное обеспечение может быть предметом ограничений на экспорт со стороны правительства США, а также ограничений на импорт со стороны некоторых правительств других стран. Вы не вправе – и не вправе позволять какому-либо третьему лицу – вывозить либо экспортировать из США какую-либо часть Программного обеспечения или какой-либо его производный продукт, а также разрешать их экспорт или реэкспорт: (a) в какую-либо страну, на которую наложено эмбарго или которая поддерживает терроризм (а также какому-либо гражданину или резиденту такой страны); (b) кому-либо, кто числится в Таблице отказов в заказах Министерства торговли США или в Списке граждан особых категорий и запрещенных лиц Министерства финансов США; (c) в какую-либо страну, в которую такой экспорт или реэкспорт ограничен либо запрещен или в отношении которой правительство США или какой-либо его орган требует наличия экспортной лицензии или другого правительственного разрешения на момент экспорта либо реэкспорта, без предварительного получения такой лицензии или разрешения; или (d) при ином нарушении каких-либо экспортных или импортных ограничений, законов или нормативов какого-либо органа или учреждения США либо другой страны. Вы согласны с вышеизложенным и гарантируете, что вы не находитесь ни в одной из стран, в отношении которых наложены такие запреты, ни под их контролем, не являетесь их гражданином или резидентом и не числитесь в каком-либо списке запрещенных сторон такого рода. Дополнительно ограничивается использование Программного обеспечения с целью проектирования либо разработки ядерного, химического или биологического оружия, ракетных технологий или в террористической деятельности – без предварительного разрешения правительства США.

12.2. Соблюдение законов

Вы несете ответственность за соблюдение всех применимых законов, нормативно-правовых актов и норм практики при использовании Программного обеспечения и каких-либо результатов, полученных с его помощью.

13. Общая информация.

13.1. Переуступка прав и обязанностей

Настоящее Соглашение имеет силу для правомочных преемников и цессионариев каждой стороны и налагает на них обязательства. Компания Trimble имеет право переуступать настоящее Соглашение любому аффилированному лицу или в связи со слиянием, реорганизацией, приобретением или иной передачей всех или практически всех активов или голосующих ценных бумаг, принадлежащих компании Trimble. Вы не имеете права переуступать или передавать настоящее Соглашение, целиком или частично, без письменного согласия компании Trimble. Любая попытка передать или переуступить настоящее Соглашение без такого письменного согласия не будет иметь юридической силы.

13.2. Автономность положений

Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано каким-либо судом надлежащей юрисдикции невыполнимым или недействительным, такое положение должно быть ограничено в минимально необходимой степени, так чтобы в остальном это Соглашение осталось в силе.

13.3. Регулирующее законодательство; юрисдикция и место рассмотрения споров

13.3.1. Если данное Программное обеспечение вы получили не в Канаде и не в Европейском Союзе, настоящее Соглашение регулируется законами США и штата Калифорния без придания силы их коллизионным нормам и невзирая на Конвенцию ООН о договорах международной купли-продажи товаров. В таком случае юрисдикцией и местом рассмотрения споров по действиям, связанных с предметом настоящего Соглашения, являются суды штата Калифорнии и федеральные суды США, расположенные в округе Санта-Клара, штат Калифорния, и настоящим Соглашением обе стороны подчиняются персональной юрисдикции таких судов.

13.3.2. Если вы получили это Программное обеспечение в Канаде, настоящее Соглашение регулируется законами провинции Онтарио, Канада, за исключением их коллизионных норм и невзирая на Конвенцию ООН о договорах международной купли-продажи товаров. В таком случае юрисдикцией и местом рассмотрения споров по действиям, связанных с предметом настоящего Соглашения, являются суды судебного округа Йорк провинции Онтарио, и настоящим Соглашением обе стороны подчиняются персональной юрисдикции таких судов.

13.3.3. Если вы получили это Программное обеспечение в Европейском Союзе, настоящее Соглашение регулируется законодательством Нидерландов, за исключением его коллизионных норм и невзирая на Конвенцию ООН о договорах международной купли-продажи товаров. В таком случае юрисдикцией и местом рассмотрения споров по действиям, связанных с предметом настоящего Соглашения, являются суды Амстердама, Нидерланды, и настоящим Соглашением обе стороны подчиняются персональной юрисдикции таких судов.

13.4. Уведомления и отчеты

Все уведомления и отчеты по настоящему Соглашению должны представляться в письменной форме. В случае отправки в компанию Trimble такие уведомления или отчеты должны быть отправлены по указанному выше адресу, с пометкой «attn: Legal Department». В случае отправки вам такие уведомления или отчеты должны быть отправлены по адресу, указанному вами при оформлении заказа. Уведомления и отчеты считаются доставленными: (a) при получении с вручением лично; (b) при получении в случае отправки заказным или ценным письмом в США (с уведомлением о вручении); или (c) через один день после отправки с помощью крупной курьерской компании с доставкой на следующий день.

13.5. Поправки; отказ от прав

Какие-либо дополнения, изменения либо поправки к настоящему Соглашению имеют обязательную силу только в случае их оформления в письменной форме представителем каждой стороны настоящего Соглашения, уполномоченным должным образом. Никакой отказ от прав не будет подразумеваться на основании поведения или нереализации либо неосуществления права на принудительное исполнение обязательств по настоящему Соглашению. Более того, какой-либо отказ от прав будет иметь юридическую силу лишь в том случае, если он будет составлен в письменной форме за подписью должным образом уполномоченного представителя от имени стороны, заявляющей об отказе от прав.

13.6. Исчерпывающий характер Соглашения; англоязычная версия

Настоящее Соглашение является полным и исключительным изложением взаимопонимания сторон и заменяет собой и отменяет все предыдущие письменные и устные соглашения и сообщения, касающиеся предмета настоящего Соглашения. Ни одно из положений любого Бланка заказа или иной формы документа, используемой вами, не может заменить собой условий и положений настоящего Соглашения, и любой такой документ, выданный стороной и относящийся к настоящему Соглашению, должен служить только административным целям и не имеет никакой юридической силы. Заголовки разделов в настоящем Соглашении приведены только для удобства и не имеют никакой юридической или договорной силы. Утвержденный официальный текст настоящего Соглашения доступен по адресу http://www.sketchup.com/ru/license/c/sketchup. Официальный язык настоящих Условий использования – английский. В случае разночтений между англоязычной версией и ее переводом на другой язык англоязычная версия будет иметь преимущественную силу.

13.7. Независимость договаривающихся сторон

Стороны настоящего Соглашения являются независимыми договаривающимися сторонами. Между сторонами не существует отношений партнерства, участников совместного предприятия, трудовых отношений, отношений франшизы или агентирования, возникающих на основании настоящего Соглашения. Ни одна из сторон не имеет права налагать обязательства на другую или принимать обязательства от имени другой стороны без предварительного письменного согласия другой стороны.

13.8. Форс-мажор

Ни одна из сторон не несет ответственности перед другой стороной за какие-либо задержки или неисполнение каких-либо обязательств в рамках настоящего Соглашения (за исключением неуплаты сборов), если задержка или неисполнение обязательств вызваны непредвиденными событиями, которые произошли после подписания настоящего Соглашения и которые находятся вне контроля сторон, такими как забастовки, блокады, войны, терроризм, массовые беспорядки, стихийные бедствия, отказ в предоставлении лицензии или изменения в законодательстве и нормативно-правовых актах правительства или других правительственных органов, – в той мере, в которой такое событие препятствует выполнению или задерживает выполнение своих обязательств пострадавшей стороной и в которой такая сторона не в состоянии предотвратить или устранить форс-мажорное обстоятельство на приемлемых условиях.

13.9. Аудит

По письменному запросу компании Trimble вы обязаны подтвердить в письменной форме с подписью, что Программное обеспечение используется вами в полном соответствии с условиями настоящего Соглашения (включая все ограничения в соответствующем Бланке заказа). Компания Trimble или ее уполномоченный представитель при условии подачи обоснованного предварительного уведомления, по крайней мере, за десять (10) дней имеет право провести проверку и аудит ваших записей и использования вами Программного обеспечения, чтобы удостовериться в соблюдении вами условий настоящего Соглашения. Все такие проверки и аудит будут проводиться во время обычных часов работы и таким способом, чтобы необоснованно не мешать вашей деятельности. Вы несете ответственность за такие расходы на аудит, только если по результатам аудита выяснится, что использование вами Программного обеспечения не соответствует лицензированной области применения. Вы также несете ответственность за неуплаченные лицензионные сборы.

13.10. Распространение информации; сообщения для СМИ

Вы не имеете права издавать или делать какие-либо сообщения для СМИ и публикации, касающиеся ваших отношений с компанией Trimble, а также публично упоминать ваши отношения с компанией Trimble, если вы предварительно не уведомили компанию Trimble о таком предполагаемом распространении информации, не представили все соответствующие материалы компании Trimble для рассмотрения и не получили предварительного согласия компании Trimble в письменной форме в каждом конкретном случае.

13.11. Конечное использование правительственными организациями

Программное обеспечение является коммерческим программным обеспечением. Если пользователем или лицензиатом Программного обеспечения является орган, министерство или другая организация правительства США, то использование, копирование, воспроизведение, выпуск, изменение, обнародование или передача Программного обеспечения или какой-либо связанной с ним документации любого рода, включая технические данные и руководства, ограничивается лицензионным соглашением или условиями настоящего Соглашения в соответствии с пунктом 12.212 Положения о закупках для федеральных нужд – для гражданских целей – или пунктом 227.7202 Приложения к Федеральному положению о военных закупках – для военных целей. Программное обеспечение разработано полностью на частные средства. Любое другое использование запрещено.

13.12. Стороннее программное обеспечение и сторонний контент

13.12.1. Стороннее программное обеспечение

Если таковое указано в Документации, Программное обеспечение может быть снабжено определенным программным обеспечением сторонних разработчиков (в том числе Программным обеспечением с открытым исходным кодом или другим программным обеспечением, которое может предоставляться вам в виде исходного кода). Такое стороннее программное обеспечение не лицензируется в рамках настоящего Соглашения, а лицензируется в соответствии с условиями и положениями (далее «Сторонняя лицензия»), указанными в Документации, согласие с которыми выражается нажатием кнопки мыши, и/или в стороннем программном обеспечении. За исключением случаев, когда таковое указано в Сторонней лицензии, ни компания Trimble, ни ее Поставщики не предоставляют каких-либо гарантий в связи с каким-либо сторонним программным обеспечением и не несут перед вами ответственности за такое стороннее программное обеспечение. Под «Программным обеспечением с открытым исходным кодом» подразумевается любой «открытый исходный» код (как определено Инициативой открытого исходного кода), «свободный» код (как определено Фондом свободного программного обеспечения), исходный код сообщества открытого программного обеспечения, в том числе какие-либо библиотеки или код, лицензируемые генеральной общедоступной лицензией, или любая другая программа, как правило, доступная бесплатно в Интернете в виде исходного кода.

13.12.2. Контент компании Google

Некоторое Программное обеспечение компании Trimble предназначено для использования совместно с поисковой системой Google и другими службами. Соответственно, использование вами такого Программного обеспечения компании Trimble определяется также Пользовательским соглашением компании Google, опубликованным по адресу http://www.google.com/intl/ru/policies/terms, и политикой конфиденциальности компании Google, опубликованной по адресу http://www.google.com/intl/ru/policies/privacy.

Программное обеспечение позволяет открывать и просматривать определенный контент, в том числе фотографические изображения, предоставляемые компании Trimble по сублицензии компанией Google Inc. (далее «компания Google») и лицензиарами компании Google (далее «Контент компании Google»). Используя Программное обеспечение, вы не получаете никаких прав собственности, и компания Google и/или ее лицензиары сохраняют все права собственности на Контент компании Google. Вы не имеете права использовать, открывать или разрешать другим использовать или откывать Контент компании Google каким-либо образом, не предусмотренным настоящим Соглашением, за исключением случаев, когда это было специально разрешено компаниями Trimble, Google или собственником этого Контента в отдельном соглашении. Функция «Фототекстуры» позволяет просматривать определенные изображения службы Street View, принадлежащие компании Google и предоставляемые по лицензии компании Trimble, для создания фототекстурированных моделей (далее «Контент службы Street View»). Компания Trimble предоставляет вам персональную глобальную бесплатную неисключительную сублицензию, не подлежащую передаче, на использование, воспроизведение, изменение, публичный показ и демонстрацию Контента службы Street View и создание производных элементов на его основе, который включен в модель, созданную с помощью функции «Фототекстуры» (далее «Модель фототекстур»). Вы не имеете права разъединять Контент службы Street View или отделять его от Модели фототекстур. Вы не имеете права использовать или распространять Модель фототекстур в картографическом или географическом приложении или службе (отличных от принадлежащих компании Google и управляемых ею служб – таких как Google Earth) без предварительного письменного разрешения компании Trimble или компании Google.




Лицензионное соглашение с конечным пользователем на продукт SketchUp, версия "C", ноябрь 2015 г.

Trimble Navigation Limited | 935 Stewart Drive | Sunnyvale, CA 94085 | USA