CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE SOFTWARE (Trimble SketchUp)


IMPORTANTE, LEA ESTE CONTRATO DETENIDAMENTE. AL DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE O CUALQUIER PARTE DEL MISMO, ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. ACEPTA QUE ESTE CONTRATO ES EJECUTABLE COMO CUALQUIER CONTRATO ESCRITO.

SI NO ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, NO UTILICE NI ACCEDA AL SOFTWARE. SI HA PAGADO UN DERECHO DE LICENCIA PARA EL USO DEL SOFTWARE Y NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS, PUEDE DEVOLVER EL SOFTWARE PARA LA OBTENCIÓN DE UN REEMBOLSO COMPLETO, SIEMPRE Y CUANDO (A) NO UTILICE EL SOFTWARE Y (B) DEVUELVA EL SOFTWARE EN LOS (30) DÍAS SIGUIENTES DE LA FECHA EN QUE HA REALIZADO LA COMPRA INICIAL.

AL ACEPTAR ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, USTED MANIFIESTA QUE TIENE 18 AÑOS O MÁS Y QUE TIENE LA CAPACIDAD PARA CELEBRAR UN ACUERDO LEGALMENTE VINCULANTE.

SI DESEA UTILIZAR EL SOFTWARE COMO EMPLEADO, CONTRATISTA O AGENTE DE UNA CORPORACIÓN, ASOCIACIÓN O ENTIDAD SIMILAR, ENTONCES DEBERÁ ESTAR AUTORIZADO PARA FIRMAR Y VINCULAR A LA ENTIDAD PARA ACEPTAR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. LAS LICENCIAS CONCEDIDAS EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO ESTÁN CONDICIONADAS EXPRESAMENTE A LA ACEPTACIÓN POR PARTE DE DICHO PERSONAL AUTORIZADO.

Si usted y Trimble suscriben un contrato en cualquier momento relativo al Software, los términos de dicho contrato reemplazarán los términos de este Contrato en su totalidad. Así, si suscribe un contrato escrito por separado con Trimble relativo al Software, dicho contrato (y no este) regirá el uso que haga del Software; y además si se rescinde dicho contrato, no tendrá derecho a usar el Software bajo los términos de este Contrato después de la rescisión.

Este Contrato de Licencia de Usuario Final ("Contrato") se suscribe entre Trimble Inc., con domicilio en 935 Stewart Drive, Sunnyvale, CA 94085 USA, o la filial identificada en el formulario de pedido y sus filiales ("Trimble") y el cliente (individuo o entidad) que ha descargado u obtenido de otro modo el Software con licencia (según se define a continuación) para uso como usuario final ("usted"). Este Contrato abarca todo Software y documentación técnica o de asistencia al usuario que se proporcione con el Software ("Documentación").

1. Definiciones

Por "Contenido de Trimble" nos referimos a modelos 3D, archivos de estilo, plantillas y otros materiales y contenido similares propiedad o con licencia de Trimble y/o sus filiales sean o no exclusivos, que se ponen a su disposición a través del Software. El Contenido de Trimble no incluye el Contenido de Google (según se define en la Sección 13.12).

"Fecha de entrada en vigor" se refiere a la primera de las fechas en que firma un Formulario de pedido o la fecha en que el Software se pone a su disposición por primera vez.

"Formulario de pedido" se refiere a cualquier pedido (lo que incluye, entre otros, los pedidos realizados en línea) suscrito entre Trimble (o un revendedor o distribuidor autorizado de Trimble) y usted en virtud del cual se le proporciona el Software. Se considerará que cada Formulario de pedido de Software forma parte de este Contrato. Este Contrato es vinculante para usted haya formalizado o no un Formulario de pedido con Trimble. Los Formularios de pedido no pueden modificar los términos de este Contrato. Tan solo un contrato por escrito, firmado por Trimble (no por un Proveedor de Trimble) podrá modificar los términos de este Contrato.

"Proveedor de Trimble" se refiere a Trimble o a un distribuidor o revendedor autorizados de servicios o productos de Trimble con el cual ha firmado un Formulario de pedido.

"Software" se refiere a productos de software de Trimble para dispositivos informáticos de escritorio, móviles o servidores (incluidos, entre otros, SketchUp Make, SketchUp Pro y SketchUp Viewer) que se proporcionan en relación con este Contrato en forma de código objeto (o según se especifique de otro modo en cualquier Formulario de pedido relacionado), incluida cualquier extensión de SketchUp agrupada e incluida con cualquiera de lo mencionado con anterioridad en el momento de la compra inicial. El "Software" también incluirá cualquier versión que se le proporcione o que usted haya adquirido en virtud de un contrato de mantenimiento y asistencia independiente que usted pueda suscribir con Trimble. Salvo que se indique lo contrario, nos referiremos al Software, al Contenido y a la Documentación de Trimble colectivamente en el presente documento como "Software".

"Software de terceros" se refiere a cualquier software de terceros que Trimble le proporcione bajo términos y condiciones por separado.

2. Licencia

2.1. Concesión de licencia

Sujeto a todos los términos y condiciones de este Contrato, Trimble le concede a usted una licencia mundial, no exclusiva, que no puede sublicenciarse y no transferible para usar el Software en forma legible por máquina en cualquier equipo y sistema operativo para cuyo uso estaba previsto, pero exclusivamente: (a) de conformidad con la Documentación; y (b) de conformidad con cualquier término adicional de la licencia, plazo de suscripción u otro usuario, puesto, equipo, campo de aplicación u otras restricciones establecidas en el Formulario de pedido correspondiente o especificadas de cualquier otra manera al realizar la compra. Sujeto a los términos y condiciones de este Contrato, Trimble le concede una licencia no exclusiva, no sublicenciable y no transferible para introducir, cargar, descargar, reproducir, adaptar, crear trabajos derivados basados en él, ejecutar y exhibir públicamente, y modificar el Contenido de Trimble disponible a través del Software en relación con el curso normal de operaciones de dicho Software.

2.2. Términos especiales de la licencia

2.2.1. SketchUp Make

La licencia del Software SketchUp Make se otorga únicamente para uso no comercial para sus fines comerciales internos. Uso no comercial significa que no puede vender, alquilar ni arrendar los productos que obtenga del Software. Para cualquier otro uso es necesario comprar una licencia de SketchUp Pro. Por ejemplo, si usted es una organización con fines de lucro de cualquier clase, o un empleado de una organización con fines de lucro que utiliza el Software en esa condición, participa en una actividad comercial. Por consiguiente, para poder utilizar el Software debe comprar una licencia de SketchUp Pro. Las agencias del gobierno se consideran usuarios comerciales y deben comprar una licencia de SketchUp Pro.

2.2.2. SketchUp Pro, SketchUp Viewer

El Software SketchUp Pro y SketchUp Viewer puede usarse con fines comerciales de conformidad con los términos de este Contrato.

2.3. Instalación

Trimble puede poner a su disposición el Software y la Documentación mediante disco u otros medios o para su descarga en formato electrónico. Trimble también le proporcionará contraseñas electrónicas u otros mecanismos de habilitación si fuera necesario para permitir el uso con licencia del Software. Todas las licencias comenzarán, y se considerará que la entrega se produce, en la Fecha de entrada en vigor (o, si es más tarde, la fecha en que el Software y las claves de la licencia se pongan a su disposición por primera vez). Si realiza su Formulario de pedido con un Proveedor de Trimble, dicho Proveedor de Trimble (y no Trimble) es la única parte responsable de realizar la entrega y Trimble no tendrá responsabilidad alguna si no se entrega el pedido. Si el Software necesita claves de licencia para que funcione según la licencia que se le ha proporcionado, Trimble o el Proveedor de Trimble correspondiente le entregará dichas claves de licencia.

2.4. Software para ser instalado en equipos

Puede copiar e instalar en sus equipos para uso exclusivo de sus empleados el número de copias del Software por el cual ha pagado el derecho de licencia correspondiente. Puede transferir el Software de un equipo a otro siempre siempre y cuando se haya eliminado y desinstalado del equipo anterior. También puede realizar un número razonable de copias del Software con fines de copia de seguridad y archivo.

2.5. Restricciones de la licencia

No (ni tampoco permitirá que ningún tercero lo haga): (a) descompilará, desmontará ni intentará de otro modo aplicar ingeniería inversa al Software ni intentará reconstruir o descubrir ningún código fuente, ideas subyacentes, algoritmos, formatos de archivo o interfaces de programación del Software mediante cualquier método, sea cual sea, (salvo y únicamente en la medida en que la ley vigente prohíba y limite las restricciones de ingeniería inversa); (b) distribuirá, venderá, otorgará en sublicencia, alquilará, arrendará ni utilizará el Software (ni ninguna parte de él) para tiempo compartido, alojamiento, ni actuará como proveedor de servicios o propósitos afines; (c) quitará ninguna identificación del producto, derecho de propiedad exclusiva, derecho de autor ni ningún otro aviso que contenga el Software; (d) copiará (salvo según se permite en este Contrato), modificará ni traducirá ninguna parte de este software, preparará trabajos derivados de ninguna parte del Software ni incorporará el Software en (ni con) otro software, salvo en la media en que Trimble lo haya autorizado expresamente por escrito; (e) tratará de eludir o inhabilitar el mecanismo de claves de seguridad que protege el Software frente al uso no autorizado (salvo y solo en la medida en que la ley vigente prohíba o limite dichas restricciones); (f) distribuirá públicamente análisis o información sobre el rendimiento (incluidas, sin carácter restrictivo, las referencias) de cualquier fuente relacionada con el Software; (g) usará o alojará el Software en un entorno de servidores virtuales.

2.6. Software de prueba

Sujeto a los términos y condiciones de este Contrato, puede optar por descargar SketchUp Make o SketchUp Pro por un periodo de prueba de 30 días a partir de la fecha en que se ejecuta por primera vez el Software (a menos que Trimble acuerde de otro modo por escrito) (el "Periodo de prueba"). SketchUp Pro se compone de funciones disponibles en SketchUp Make así como de funciones disponibles únicamente en SketchUp Pro.

2.6.1 SketchUp Make

Si opta por descargar SketchUp Make para un Periodo de prueba, también se le permitirá el acceso a las funciones de SketchUp Pro durante el Periodo de prueba para su evaluación. Una vez vencido el Periodo de prueba, el Software volverá automáticamente a las funciones de SketchUp Make solamente y las funciones adicionales de SketchUp Pro dejarán de funcionar.

2.6.2 SketchUp Pro

Si opta por descargar SketchUp Pro para un Periodo de prueba, podrán ponerse a su disposición las funciones de SketchUp Pro gratuitamente durante el Periodo de prueba para que evalúe sus funciones. El tiempo restante durante el periodo de prueba se mostrará en el Software. Una vez que finalice el Periodo de prueba, el Software dejará de funcionar automáticamente.

2.7. Versiones educativas

Si usted es un instructor habilitado en una institución educativa acreditada, o es un alumno matriculado en una institución educativa acreditada y utiliza el Software en su trabajo académico, puede utilizar el Software con fines didácticos en el aula y para trabajos académicos ("Versión educativa"). Esto incluye la instalación y el uso del Software en laboratorios didácticos de instituciones educativas, siempre y cuando el Software sea utilizado por alumnos matriculados que participan en actividades de aprendizaje en el aula dentro del ámbito de la institución educativa. Sin embargo, si usted es empleado de una institución educativa y sus responsabilidades laborales no corresponden a las de un instructor habilitado, debe comprar la licencia comercial de SketchUp Pro. Las Versiones educativas del Software son tan solo para fines educativos y no pueden usarse para fines comerciales, profesionales o para otros fines con ánimo de lucro. Por ejemplo, solo a modo ilustrativo, si usted está empleado como integrante del personal profesional de una institución educativa como el equipo de administración del centro, se considera que desempeña una actividad lucrativa y debe comprar la licencia comercial de SketchUp Pro. Podrán aplicarse, además, otros términos y condiciones a las Versiones educativas incluidos, a título enunciativo, criterios de autoría o selección según establezca Trimble cada cierto tiempo. Póngase en contacto con Trimble para obtener información adicional. Las licencias de las Versiones educativas están vigentes por un periodo de un año salvo que se especifique de otro modo en el Formulario de pedido. Una vez que venza el periodo de un año, su derecho y licencia para el uso de la Versión educativa del Software vence y el Software dejará de funcionar automáticamente. Las instituciones, estudiantes e instructores habilitados podrán comprar una licencia para una Versión educativa del Software cada año una vez que se reúnan todos los requisitos del programa descritos en esta sección.

2.8. 3D Warehouse y Extension Warehouse

3D Warehouse y Extension Warehouse de Trimble y su contenido, incluido a título enunciativo, los modelos 3D y las extensiones, se ponen a su disposición y cuentan con licencia para el acceso y uso de conformidad con contratos independientes.

3. Medición y activación del Software; Actualización de Software; Consentimiento para el uso de los datos; Privacidad

3.1. Medición y activación del Software

Trimble podrá usar su red interna y conexión a Internet para la transmisión de datos relacionados con la licencia durante la instalación, registro, uso o actualización del software, y para validar la autenticidad de los datos relacionados con la licencia para registrar su Software y proteger a Trimble frente al uso ilegal o sin licencia del Software.

Trimble podrá incluir en el Software una tecnología de medición de la licencia integrada que le ayuda a evitar cualquier infracción no intencionada de este Contrato. Acepta que dicho módulo de medición pueda enviar a Trimble una notificación en línea confirmando el uso del Software. No inhabilitará, modificará ni interferirá con el funcionamiento de ningún módulo de este tipo. Trimble podrá usar su red interna para la medición de licencias.

Trimble utilizará la información obtenida de conformidad con esta Sección 3.1 solo para el fin establecido en esta Sección 3.1.

3.2. Actualizaciones del Software

El Software podrá notificarle e informarle cuando haya Actualizaciones del Software disponibles. El Software le permite solicitar y recibir Actualizaciones automáticamente, y lo hace por defecto, aunque usted tiene la opción de inhabilitar esta función. De igual modo, deberá descargar e instalar el software en su equipo ya que esta acción no ocurre automáticamente. Las "Actualizaciones" incluyen versiones de mantenimiento, correcciones de errores y pequeñas actualizaciones de su actual versión del Software.

3.3. Consentimiento para el uso de los datos

Trimble podrá, directamente o a través de terceros, recoger y usar información técnica, información sobre usted, y/o datos que usted proporcione en relación con su uso del Software o para la prestación de mantenimiento y asistencia técnica para el Software. Trimble no usará dicha información de manera que le identifique personalmente salvo en la medida en que sea necesario para ofrecer mantenimiento y asistencia técnica o para mejorar el uso del Software incluida la solicitud de comentarios sobre el Software, proporcionar actualizaciones críticas, notificaciones relativas antes de la puesta en circulación del Software o para mejorar el Software. Acepta que, en la medida en que la ley lo permita, Trimble no asume ninguna responsabilidad con respecto al almacenamiento de sus datos o información.

3.4. Privacidad

La protección de la privacidad de los usuarios es muy importante para Trimble. Como condición para descargar y utilizar el Software, usted acepta los términos de la Política de Privacidad de Trimble en http://www.trimble.com/privacy (disponible en inglés), la cual se puede actualizar periódicamente y sin aviso. La información que Trimble reúna con relación a su licencia y al uso que usted hace del Software se puede guardar y procesar en los Estados Unidos o en cualquier otro país en el que Trimble o sus agentes estén establecidos. En consecuencia, al utilizar el Software usted acepta cualquier transferencia de dicha información fuera de su país. Usted reconoce y acepta que Trimble puede acceder a, conservar y divulgar la información de su cuenta si la ley se lo exige o si considera de buena fe que tal acceso, conservación o divulgación son razonablemente necesarios para: (a) cumplir con cualquier ley, reglamento, proceso jurídico o solicitud del gobierno pertinente; (b) hacer valer este Contrato, incluida la investigación de cualquier posible infracción del mismo; (c) detectar, prevenir o de otro modo resolver problemas relacionados con fraudes, seguridad o dificultades técnicas (incluido, entre otras cosas, la filtración de correo no deseado); (d) responder las solicitudes de asistencia del usuario; o (e) proteger los derechos, la propiedad o la seguridad de Trimble, sus usuarios y el público en general. Trimble no será responsable del ejercicio o no ejercicio de derechos en virtud de este Contrato.

4. Propiedad

Con independencia de cualquier disposición en sentido contrario establecida aquí, salvo por los derechos de licencia limitados que se proporcionan expresamente en el presente, Trimble y sus proveedores tendrán y conservarán todos los derechos, título e interés (incluidos, entre otros, todos los derechos de patente, derechos de autor, marca comercial, secreto comercial y otros derechos de propiedad intelectual) con respecto al Software y todas las copias, modificaciones y trabajos derivados del mismo (incluido cualquier cambio que incorpore cualquiera de sus ideas, comentarios o sugerencias). Acepta que tan solo obtiene un derecho de licencia limitado del Software y que, independientemente del uso de las palabras "compra", "venta" o de términos similares en el presente documento, no se transmite ningún derecho de propiedad bajo este Contrato o de otro modo.

5. Pago

Pagará todos los cargos asociados con el Software con licencia y cualquier servicio adquirido por el presente según se establece en el Formulario de pedido aplicable. Todos los pagos se harán por adelantado antes de la entrega de la licencia de Software, salvo que se especifique lo contrario por escrito por parte de Trimble o el Proveedor de Trimble correspondiente. Salvo según se establece expresamente en el presente, ningún cargo será reembolsable una vez que se haya realizado el pago. Será responsable de todos los impuestos, retenciones, derechos y gravámenes derivados del pedido (se excluyen los impuestos basados en los ingresos netos de Trimble o del Proveedor de Trimble).

6. Periodo de duración del Contrato

6.1. Periodo de duración

Este Contrato entra en vigor en la Fecha de entrada en vigor y vence en el momento en que todas las licencias y suscripciones por el presente hayan vencido de conformidad con sus propios términos (el "Periodo de duración"). Usted puede rescindir este Contrato en cualquier momento, para lo cual deberá eliminar definitivamente el Software en su totalidad. Cualquiera de las partes puede rescindir este Contrato (se incluyen todos los Formularios de pedido relacionados) si la otra parte: (a) no subsana cualquier incumplimiento material de este Contrato en los treinta (30) días posteriores a la notificación por escrito de dicho incumplimiento; (b) cesa sus operaciones sin un sucesor; o (c) busca protección bajo cualquier declaración de bancarrota, quiebra, escritura de fideicomiso, acuerdo con acreedores, composición o procedimiento comparable o si cualquiera de dichos procedimientos se inicia contra dichas partes (y no se desestima en un periodo de sesenta [60] días). Si ha suscrito un contrato escrito por separado con Trimble que rige el Software y se rescinde dicho contrato, entonces se rescindirá automáticamente este Contrato y ya no tendrá ningún derecho a usar el Software. La rescisión no es un remedio exclusivo y el ejercicio por cualquiera de las partes de cualquier remedio bajo este Contrato será sin perjuicio para cualquiera de los otros remedios que pueda tener en virtud de este Contrato, según establece la ley, o de otro modo. Aclaremos, incluso si ha suscrito un Formulario de pedido con un Proveedor de Trimble, acepta que Trimble es un beneficiario independiente de dicho Formulario de pedido y que tiene derecho a rescindir este Contrato según se establece en esta Sección 6 (Periodo de duración del Contrato).

6.2. Rescisión

Una vez que se produzca el vencimiento o la rescisión de este Contrato, interrumpirá cualquier y todo uso de cualquier Software y destruirá todas las copias del mismo y lo certificará a Trimble por escrito.

6.3. Supervivencia

Las Secciones 2.5 (Restricciones de la licencia), 4 (Propiedad), 5 (Pago), 6.3 (Supervivencia), 7 (Exenciones de garantía), 9 (Indemnización), 10 (Limitación de remedios y daños), 11 (Información confidencial), 12 (Cumplimiento de exportaciones; Cumplimiento de las leyes), y 13 (General) sobrevivirán a cualquier rescisión o vencimiento de este Contrato.

7. Exenciones de garantía

EL SOFTWARE Y TODOS LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL". NI TRIMBLE NI SUS PROVEEDORES OTORGAN NINGUNA OTRA GARANTÍA, CONDICIÓN O COMPROMISO, EXPRESO O IMPLÍCITO, LEGAL O DE OTRO MODO, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO LAS GARANTÍAS DE TITULARIDAD, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR O NO INCUMPLIMIENTO. TRIMBLE NO FORMULA NINGUNA GARANTÍA EN CUANTO A (i) QUE EL SOFTWARE CUMPLIRÁ CON LOS REQUISITOS QUE USTED TIENE, (ii) QUE EL SOFTWARE ESTARÁ EXENTO DE ERRORES O DEFECTOS, (iii) LA SEGURIDAD, FIABILIDAD, OPERATIVIDAD EN TIEMPO Y FORMA, O RENDIMIENTO DEL SOFTWARE, (iv) QUE SE CORREGIRÁ CUALQUIER ERROR PRESENTE EN EL SOFTWARE Y (v) LOS RESULTADOS O LOS PRODUCTOS OBTENIDOS DEL SOFTWARE. PODRÍA TENER OTROS DERECHOS LEGALES. NO OBSTANTE, HASTA EL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR LEY, LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXIGIDAS LEGALEMENTE, SI LAS HUBIERE, ESTARÁ LIMITADA AL PERIODO DE GARANTÍA LIMITADA. TRIMBLE NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA CON RESPECTO A LOS COMPONENTES DEL SOFWARE DE TERCEROS. A fin de evitar cualquier duda, Trimble no asume ni tendrá ninguna responsabilidad derivada de acontecimientos más allá del control de Trimble o del control de sus subcontratistas, otros desarrolladores, licenciantes o socios comerciales, incluidos acontecimientos de fuerza mayor, actos de cualquier entidad gubernamental, actos de un enemigo público, ataques, huelgas, desastres naturales o fallo o disminución de la potencia o de los servicios o redes de datos o telecomunicaciones.

8. Asistencia y mantenimiento

Trimble ofrece servicios de asistencia y mantenimiento para SketchUp Pro con un cargo adicional de conformidad con sus términos de servicio estándar que están disponibles a petición del interesado o bien a Trimble o a través de http://help.sketchup.com/es/policy. No hay servicios de asistencia y mantenimiento para SketchUp Make.

9. Indemnización

Usted acepta resarcir y eximir de responsabilidad a Trimble y sus subsidiarias, filiales, directivos, agentes y empleados por cualquier reclamación, demanda judicial o acción que surja, o tenga de algún modo relación con, el uso indebido del Software o el incumplimiento por parte de usted de este Contrato, incluida toda responsabilidad o gasto que surja de la totalidad de reclamaciones, pérdidas, daños, demandas judiciales, juicios, costas procesales y honorarios de abogados, de toda índole y naturaleza. En tal caso, Trimble le enviará un aviso escrito de dicha reclamación, demanda judicial o acción.

10. Limitación de remedios y daños

10.1. Renuncia a ciertos daños

NI TRIMBLE NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE DATOS, FALLO DE MECANISMOS DE SEGURIDAD, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, O CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENCIAL DE NINGÚN TIPO (INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DATOS), INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, YA SEA EN UN CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE OTRO TIPO, INCLUSO SI SE HA INFORMADO DE ANTEMANO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS.

10.2. Limitación de responsabilidad

SIN PERJUICIO DE CUALQUIER OTRA PROVISIÓN EN ESTE CONTRATO, TODA LA RESPONSABILIDAD DE TRIMBLE Y SUS PROVEEDORES ANTE USTED EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO NO SERÁ SUPERIOR A LA CANTIDAD PAGADA POR USTED A TRIMBLE EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO.

10.3. Exención de responsabilidad por actividades de alto riesgo

EL SOFTWARE NO ES A PRUEBA DE FALLOS Y NO SE HA DISEÑADO, FABRICADO NI ESTÁ PREVISTO SU USO PARA ACTIVIDADES DE SOPORTE VITAL, MÉDICAS, DE EMERGENCIA, CRÍTICAS PARA LA MISIÓN U OTRAS ACTIVIDADES PELIGROSAS O DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA ("ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO"). TRIMBLE RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE IDONEIDAD PARA ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO. USTED DECLARA Y GARANTIZA QUE NO UTILIZARÁ EL SOFTWARE (NI PERMITIRÁ QUE SE UTILICE) PARA ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO Y ACEPTA QUE TRIMBLE NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL USO DEL SOFTWARE EN ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO. ACEPTA INDEMNIZAR Y EXIMIR DE RESPONSABILIDAD A TRIMBLE FRENTE A CUALQUIER DAÑO, RESPONSABILIDAD U OTRAS PÉRDIDAS DERIVADAS DE DICHO USO.

10.4. Supervivencia de la limitación de remedios y daños

Las partes aceptan que las limitaciones especificadas en esta Sección 10 sobrevivirán y serán aplicables incluso si se determina que cualquier remedio limitado especificado en este Contrato incumple su propósito esencial.

11. Información confidencial

Cualquier software, documentación o información técnica proporcionada por Trimble (o sus agentes) se considerará "Información confidencial de Trimble" sin ninguna marca o designación adicional. Salvo según se autoriza expresamente en el presente documento, mantendrá la confidencialidad y no utilizará ni divulgará ninguna Información confidencial de Trimble. Acepta que la divulgación de Información Confidencial de Trimble podría provocar un daño sustancial a Trimble que no podría subsanarse mediante el pago de daños por sí solo y por tanto, que cuando realice cualquier divulgación de este tipo, Trimble tendrá derecho a una compensación equitativa apropiada además de cualquier otro remedio al cual tenga derecho según establece la ley.

12. Cumplimiento de exportaciones; Cumplimiento de las leyes

12.1. Cumplimiento de exportaciones

Acepta que el Software podría estar sujeto a restricciones de exportación por parte del gobierno de los Estados Unidos y a restricciones de importación por parte de determinados gobiernos extranjeros. Usted no permitirá la salida o exportación de Estados Unidos, ni la exportación o reexportación de cualquier parte del Software o producto directo del mismo, ni permitirá tampoco que ningún tercero lo haga: (a) a cualquier país que respalde el terrorismo o sujeto a embargo (o a un ciudadano o residente de cualquiera de estos países); (b) a cualquier persona incluida en la Tabla de Denegación de Pedidos del Departamento de Comercio de los EE. UU. o en la Lista de Personas Especialmente Designadas del Departamento del Tesoro de los EE. UU.; (c) a cualquier país al cual dicha exportación o reexportación esté restringida o prohibida, o para la cual el gobierno de los EE. UU. o cualquier agencia del mismo exija una licencia de exportación u otra aprobación del gobierno en el momento de la exportación o reexportación sin obtener primero dicha licencia o aprobación; o (d) que de otro modo infrinja cualquier restricción, ley o reglamento de la exportación o importación de cualquier autoridad o agencia extranjera o de los Estados Unidos. Usted acepta lo anterior y declara que no se encuentra en, ni bajo el control de, un nacional o residente de cualquiera de estos países prohibidos ni en cualquier lista de dichas partes prohibidas. El Software cuenta con una restricción adicional y no podrá utilizarse para el diseño o el desarrollo de tecnología de misiles o armas biológicas, químicas o nucleares, ni para actividades terroristas, sin permiso previo del gobierno de los EE. UU.

12.2. Cumplimiento de las leyes

Usted es responsable del cumplimiento de todas las leyes, reglamentos y códigos de práctica aplicables al usar el Software y cualquier resultado derivado del Software.

13. General

13.1. Cesión

Este Contrato será vinculante e irá en beneficio de cada uno de los sucesores y cesionarios permitidos de cada una de las partes. Trimble podrá ceder este Contrato a cualquier filial o en relación con una fusión, reorganización, adquisición u otra transferencia de todos o substancialmente todos los activos o acciones con derecho a voto de Trimble. Usted no podrá ceder ni transferir este Contrato, en todo o en parte, sin el consentimiento escrito de Trimble. Cualquier intento de transferencia o cesión de este Contrato sin dicho consentimiento por escrito se declarará nulo.

13.2. Divisibilidad

Si un tribunal de una jurisdicción competente declara cualquier disposición de este Contrato nula o inaplicable, dicha disposición estará limitada a la mínima necesaria para que este Contrato siga estando en vigor.

13.3. Ley aplicable; Competencia territorial y jurisdicción

13.3.1. A menos que haya obtenido este Software en Canadá o la Unión Europea, este Acuerdo está regido por las leyes del Estado de California y los Estados Unidos independientemente de las disposiciones de conflictos de leyes e independientemente de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa Internacional de Mercancías. En dicho caso, la competencia territorial y jurisdicción para las acciones relacionadas con el contenido del presente son los tribunales federales del Estado de California y los Estados Unidos que se encuentran en el Condado de Santa Clara, California, y ambas partes se someten por este medio a la jurisdicción personal de dichos tribunales.

13.3.2. Si obtuvo este Software en Canadá, este Acuerdo se rige por las leyes de la Provincia de Ontario, Canadá, sin incluir las normas que rigen los conflictos de leyes e independientemente de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa Internacional de Mercancías. En dicho caso, la competencia territorial y jurisdicción para las acciones relacionadas con el contenido del presente son los tribunales del Distrito Judicial de York, Provincia de Ontario y ambas partes se someten por este medio a la jurisdicción personal de dichos tribunales.

13.3.3. Si obtuvo este Software en la Unión Europea, este Acuerdo se rige por las leyes de Holanda, sin incluir las normas que rigen los conflictos de leyes e independientemente de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa Internacional de Mercancías. En dicho caso, la competencia territorial y jurisdicción para las acciones relacionadas con el contenido del presente son los tribunales de Ámsterdam, Holanda, y ambas partes se someten por este medio a la jurisdicción personal de dichos tribunales.

13.4. Notificaciones e informes

Cualquier notificación o informe en virtud del presente documento se realizará por escrito. Si se hace a Trimble, dicha notificación o informe se enviará a Trimble a la dirección de más arriba a la atención de "Legal Department". Si es a usted, dicha notificación o informe se enviará a la dirección que proporcionó al realizar su pedido. Las notificaciones e informes se considerarán entregados: (a) una vez recibidos si la entrega es personal; (b) una vez recibidos si se envía por correo postal de los EE. UU. certificado o registrado (se solicita acuse de recibo); o (c) un día después si se envía con entrega al día siguiente mediante uno de los principales servicios de entrega comercial.

13.5. Enmiendas; Renuncias

Ningún suplemento, modificación o enmienda realizada a este Contrato será vinculante, salvo que haya sido ejecutado por escrito por un representante debidamente autorizado de cada una de las partes de este Contrato. No habrá ninguna renuncia implícita derivada de la conducta o la incapacidad para hacer valer o ejercer derechos en virtud de este Contrato, ninguna renuncia entrará en vigor salvo que un representante autorizado la haya introducido por escrito y firmado en nombre de la parte que ha ejercido la renuncia.

13.6. Contrato completo; Versión en inglés

Este Contrato es la declaración completa y exclusiva del entendimiento mutuo de las partes y anula y cancela todos los contratos por escrito y verbales anteriores así como las comunicaciones relacionadas con el asunto objeto de este Contrato. Ninguna disposición de cualquier Formulario de pedido o en cualquier otro formulario comercial utilizado por usted anulará los términos y condiciones de este Contrato, y dicho documento emitido por una parte relacionada con este Contrato será tan solo con fines administrativos y no tendrá ningún efecto jurídico. Los encabezados de las secciones de este Contrato solo tienen fines prácticos y no tienen ningún efecto legal o contractual. La versión canónica oficial de este Contrato se puede consultar en línea en http://www.sketchup.com/es/license/d/sketchup. El idioma oficial de estos Términos de Uso es el inglés. Si existe un conflicto entre la versión en idioma inglés y cualquier traducción, la versión en inglés prevalecerá.

13.7. Contratistas independientes

Las partes de este Contrato son contratistas independientes. No existe relación de asociación, operación conjunta, empleo, franquicia o agencia creada por el presente documento entre las partes. Ninguna de las partes tendrá la capacidad de vincular a la otra o contraer obligaciones en nombre de la otra parte sin el consentimiento por escrito previo de la otra parte.

13.8. Fuerza mayor

Ninguna de las partes será responsable ante la otra por cualquier retraso o incapacidad de llevar a cabo cualquier obligación en virtud de este Contrato (salvo el impago de gastos) si el retraso o la incapacidad se deben a acontecimientos imprevistos, que se producen después de la firma de este Contrato y que están más allá del control razonable de las partes, como huelgas, bloqueos, guerra, terrorismo, revueltas, desastres naturales, rechazo de la licencia o cambios en la legislación o reglamento por parte del gobierno u otras agencias gubernamentales, siempre y cuando dicho acontecimiento evite o provoque retraso por parte de la parte afectada en el cumplimiento de sus obligaciones y que dicha parte no pueda evitar o eliminar el acontecimiento de fuerza mayor a un coste razonable.

13.9. Auditoría

A petición por escrito por parte de Trimble, usted certificará en un documento por escrito firmado que utiliza el Software en absoluto cumplimiento de los términos de este Contrato (incluida cualquier restricción en el Formulario de pedido aplicable). Trimble, o su representante autorizado, podrían, previo aviso con antelación suficiente de al menos diez (10) días, inspeccionar, auditar sus registros y el uso del Software para confirmar su cumplimiento de este Contrato. Dichas inspecciones y auditorías se llevarán a cabo durante horas comerciales normales y de manera que no interfiera inaceptablemente en sus actividades comerciales. Usted es responsable del coste de dicha auditoría solo en caso de que la auditoría revele que el uso que hace no está en consonancia con el ámbito de uso de la licencia y la falta de pago del derecho de licencia.

13.10. Publicidad; Comunicados de prensa

No emitirá ni realizará ningún comunicado de prensa, publicación o referencias públicas relativas a su relación con Trimble a menos que informe en primer lugar a Trimble de dicha publicidad propuesta, envíe todos los materiales de publicidad propuestos a Trimble para su revisión y obtenga el consentimiento previo por escrito, en cada caso particular.

13.11. Usuarios finales del gobierno

El Software es un software informático de uso comercial. Si el usuario o el titular de la licencia del Software es una agencia, departamento u otra entidad del gobierno de los Estados Unidos, el uso, duplicación, reproducción, publicación, modificación, divulgación o transferencia del Software o cualquier documentación relacionada de cualquier tipo, incluidos manuales y datos técnicos, está limitado por un contrato de licencia o por los términos de este Contrato de conformidad con el Reglamento de Adquisición Federal 12.212 para fines civiles y el Suplemento del Reglamento de Adquisición Federal de Defensa 227.7202 para fines militares. El Software ha sido desarrollado en su totalidad con fondos privados. Cualquier otro uso está prohibido.

13.12. Contenido y Software de terceros

13.12.1. Software de terceros

Si se designa en la Documentación, el Software podría contener o ser proporcionado con determinado Software de terceros (incluido Software de código abierto u otro software que podría ponerse a su disposición en forma de código fuente). No se autoriza el uso de dicho Software por el presente documento y su uso se autoriza de conformidad con los términos y condiciones ("Licencia de terceros") indicados en la Documentación, mediante un clic a través de la aceptación de los términos y condiciones y/o en el Software de terceros. Salvo según pueda establecerse en la Licencia de terceros, ni Trimble ni los Proveedores de Trimble ofrecen ninguna garantía en relación con ningún Software de terceros y ni Trimble ni los Proveedores de Trimble serán responsables ante usted por dicho Software de terceros. "Software de código abierto" se refiere a cualquier código "fuente abierto" (según define la Iniciativa para el código abierto), código "libre" (según define la Fundación para el software libre), código fuente de la comunidad, incluidos cualquier biblioteca o código con licencia bajo la Licencia Pública General, o cualquier otro software que, por lo general, está disponible gratuitamente en Internet en forma de código fuente.

13.12.2. Contenido de Google

Parte del Software de Trimble está diseñado para ser utilizado junto con la función de búsqueda de Google y otros servicios. En consecuencia, el uso que usted hace del Software de Trimble también está definido por las Condiciones de Servicio de Google que se encuentran en http://www.google.com/intl/es/policies/terms y la Política de Privacidad de Google que se encuentra en http://www.google.com/intl/es/policies/privacy.

El Software le permite acceder a y ver determinado contenido, incluidas imágenes fotográficas concedidas a Trimble mediante sublicencias por Google Inc. ("Google") y licenciatarios de Google (el "Contenido de Google"). Al utilizar el Software, usted no recibe ningún derecho de propiedad, y Google y/o sus licenciatarios retienen todos los derechos de propiedad respecto del Contenido de Google. No puede utilizar, acceder a ni permitir que otros utilicen o accedan al Contenido de Google de ninguna manera que no esté permitida en virtud de este Contrato, a menos que Trimble, Google o el titular de ese Contenido se lo hayan permitido específicamente en un acuerdo separado. La función Photo Textures permite el acceso a determinadas imágenes de Street View propiedad de Google, que han sido concedidas con licencia por Google a Trimble, para permitir la creación de modelos con textura fotográfica (el "Contenido de Street View"). Trimble le concede una sublicencia personal, mundial, libre de regalías, intransferible y no exclusiva para utilizar, reproducir, modificar, ejecutar y exhibir públicamente, y crear trabajos derivados del Contenido de Street View incorporados en un modelo creado con la función Photo Textures (un "Modelo de Photo Textures"). No puede disociar ni separar el Contenido de Street View del Modelo de Photo Textures. Sin la autorización previa por escrito de Trimble o Google, no puede utilizar ni distribuir un Modelo de Photo Textures en una aplicación o servicio de cartografía o geografía (que no sea un servicio cuya propiedad y operación corresponda a Google, como Google Earth).




Contrato de Licencia del Usuario Final de SketchUp, Versión "D", noviembre de 2016

Trimble Inc. | 935 Stewart Drive | Sunnyvale, CA 94085 | USA